Alex PHOENIX Music · grupo
Mundivaga
Un país, una lengua, un instrumento, una persona.
Mundivaga, del latín mundivagus: quien recorre el mundo. Una palabra vieja y rara, para los peregrinos, los mercaderes, las aves de paso, todo lo que no se queda. Aquí, la verdadera mundivaga es Palmi: una golondrina común que se va cada invierno a África y Asia y vuelve en primavera. Un día volvió con una canción que nadie había oído, una historia de té y de feria traída del Punjab. Allí el té se dice chāh; en portugués, chá. La misma palabra, salida de Macao en un barco portugués. Una canción pide a alguien que la cante. Así el puerto se llenó: Alex con la guitarra portuguesa, Maya llegada de las islas con un cavaquinho, Tonton y su camioneta, Clara de la otra orilla, Mika y su koto, Virginie y su violín, luego Jaspreet, Tomás Lei, Nélia. Eso es Mundivaga: cada país atravesado acoge a un cantante nuevo y su instrumento. Palmi no canta. Cuenta, una frase antes de cada canción, y vuelve a irse.
Fundadores
Alex PHOENIX
Fundadores · Portugal
Instrumento Guitarra portuguesa — 12 cordas em 6 ordens
Il tient le port. Tout part d'ici, tout y revient.
Maya Luna
Fundadores · Cabo Verde (Mindelo)
Instrumento Cavaquinho — 4 cordas; a morna, prima do fado
La voix qui fait monter les marées.
Tonton la Route
Fundadores · França
Instrumento Acordeão — o baile, o camião, a paragem
Moi je conduis. Les autres montent à l'arrière avec leurs instruments.
Clara entre deux rives
Fundadores · Brasil (Bahia)
Instrumento Berimbau — uma corda, uma cabaça, o caxixi
Même langue que le Portugal. L'accent a juste pris le soleil.
Mika
Fundadores · Japão (Nagasaki)
Instrumento Koto — 13 cordas, cavaletes móveis
J'envoie les lettres et j'écris les partitions. Les deux voyagent.
Virginie
Fundadores · Canadá (Quebeque)
Instrumento Violino — a giga, o serão, o pé que bate
Chez nous, l'hiver dure six mois. On a appris à danser dedans.
Invitados
Jaspreet
Invitados · Índia (Punjab e Goa)
Instrumento Tumbi — uma só corda tocada com o indicador; dhol
C'est moi, la fille de l'échoppe à thé de la foire.
Tomás Lei
Invitados · China (Macau)
Instrumento Erhu — 2 cordas, o arco preso entre as cordas
Le thé est parti de chez moi vers Lisbonne. La chanson fait le chemin inverse.
Nélia
Invitados · Moçambique (Maputo)
Instrumento Timbila — o xilofone dos Chopes, património da UNESCO
C'est ici que l'hirondelle passe l'hiver. Elle repart avec un rythme de plus.
Nona de Malaca
Invitados · Malásia (Malaca)
Instrumento Rebana e viola — o branyo, a dança dos Kristang
Cinq cents ans plus tard, on y parle encore un portugais que Lisbonne ne reconnaît plus.
Dário de Ceilão
Invitados · Sri Lanka (Ceilão)
Instrumento Guitarra e rabana — o baila, o kaffringha
Une fête peut survivre à un empire. Celle-ci a tenu cinq siècles.
Alita de Timor
Invitados · Timor-Leste (Díli)
Instrumento Babadok — o tambor do tebe-tebe, a roda ombro com ombro
Ici, le portugais n'a pas été subi : il a été choisi, après.
Narradora
Los viajes de Palmi
