Alex PHOENIX Music · groupe
Mundivaga
Un pays, une langue, un instrument, une personne.
Mundivaga, du latin mundivagus : celui, celle, qui parcourt le monde. Le mot est vieux et rare ; il servait à dire les pèlerins, les marchands, les oiseaux de passage, tout ce qui ne reste pas. Chez nous, la vraie mundivaga, c'est Palmi : une hirondelle rustique qui part chaque hiver vers l'Afrique et l'Asie et revient au printemps. Un jour, elle est revenue avec une chanson qu'on n'avait jamais entendue, une histoire de thé et de foire ramenée du Pendjab. Là-bas, le thé se dit chāh ; chez nous, chá. Le même mot, parti de Macao par un bateau portugais. Une chanson réclame quelqu'un pour la chanter. Alors le port s'est rempli : Alex à la guitare portugaise, Maya venue des îles avec un cavaquinho, Tonton et son camion, Clara de l'autre rive, Mika et son koto, Virginie et son violon, puis Jaspreet, Tomás Lei, Nélia. C'est Mundivaga : chaque pays traversé accueille un chanteur nouveau et son instrument. Palmi ne chante pas. Elle raconte, une phrase avant chaque chanson, et elle repart.
Les fondateurs
Alex PHOENIX
Les fondateurs · Portugal
Instrument Guitarra portuguesa — 12 cordas em 6 ordens
Il tient le port. Tout part d'ici, tout y revient.
Maya Luna
Les fondateurs · Cabo Verde (Mindelo)
Instrument Cavaquinho — 4 cordas; a morna, prima do fado
La voix qui fait monter les marées.
Tonton la Route
Les fondateurs · França
Instrument Acordeão — o baile, o camião, a paragem
Moi je conduis. Les autres montent à l'arrière avec leurs instruments.
Clara entre deux rives
Les fondateurs · Brasil (Bahia)
Instrument Berimbau — uma corda, uma cabaça, o caxixi
Même langue que le Portugal. L'accent a juste pris le soleil.
Mika
Les fondateurs · Japão (Nagasaki)
Instrument Koto — 13 cordas, cavaletes móveis
J'envoie les lettres et j'écris les partitions. Les deux voyagent.
Virginie
Les fondateurs · Canadá (Quebeque)
Instrument Violino — a giga, o serão, o pé que bate
Chez nous, l'hiver dure six mois. On a appris à danser dedans.
Les invités
Jaspreet
Les invités · Índia (Punjab e Goa)
Instrument Tumbi — uma só corda tocada com o indicador; dhol
C'est moi, la fille de l'échoppe à thé de la foire.
Tomás Lei
Les invités · China (Macau)
Instrument Erhu — 2 cordas, o arco preso entre as cordas
Le thé est parti de chez moi vers Lisbonne. La chanson fait le chemin inverse.
Nélia
Les invités · Moçambique (Maputo)
Instrument Timbila — o xilofone dos Chopes, património da UNESCO
C'est ici que l'hirondelle passe l'hiver. Elle repart avec un rythme de plus.
Nona de Malaca
Les invités · Malásia (Malaca)
Instrument Rebana e viola — o branyo, a dança dos Kristang
Cinq cents ans plus tard, on y parle encore un portugais que Lisbonne ne reconnaît plus.
Dário de Ceilão
Les invités · Sri Lanka (Ceilão)
Instrument Guitarra e rabana — o baila, o kaffringha
Une fête peut survivre à un empire. Celle-ci a tenu cinq siècles.
Alita de Timor
Les invités · Timor-Leste (Díli)
Instrument Babadok — o tambor do tebe-tebe, a roda ombro com ombro
Ici, le portugais n'a pas été subi : il a été choisi, après.
La narratrice
Les voyages de Palmi
